ls dit de laatste? -Geen idee. En de ether is ook op.
Jij daar, is dit de laatste?
Verdomme, wat een puinhoop.
Het is tenminste geen koudvuur. -Wel als hij er niet snel afgaat.
lk kan niet zagen als ik mijn ogen niet open kan houden.
Het spijt me.
Eerst koffie, hij kan even wachten.
Zijn dat Tuckers mannen? Hoe lang is het al zo?
lk vond ze vanmorgen. Ze zijn er al twee dagen.
Luitenant?
Klootzakken.
lk zou maar dekking zoeken.
Het zijn goede schutters. Dekken, man.
Ben je naar het lazaret geweest?
Het had geen zin.
Wat gebeurt er?
Wat er gebeurt, dat is inderdaad de vraag.
Je kan het de majoor vragen, maar die weet het niet. Hij is bezig.
Hij snapt niet waarom het ijs in de mess op is.
En daar is de generaal. Hij komt kijken. Maar er is niks te zien.
We hebben een ballon opgelaten, maar die schoten ze meteen neer.
Niemand doet iets. Het is al de hele dag een patstelling.
De majoor kijkt naar hem...
...en denkt: lk moet wat doen.
Je weet wat dat betekent. En ik wil niet voorop lopen.
Die lui zouden net zo kapot zijn als wij. Maar ze zijn keihard.
Het enige dat dood is, zijn drie koeien. Maar dat verandert nog wel.
De jongens zeggen: Als we toch niet vechten...
...kunnen we er net zo goed om pokeren.
Dat zou mooi wezen. Een stelletje kerels in het veld...
...en maar pokeren.
Wat is dat? -Het lijkt op een zelfmoord.
Wat heb je gezegd? -Helemaal niks.
Kom terug. -Twee keer haal je niet.
Mij best.
Vergeef me, Heer.
lk heb hem.
Niet...
Haal mijn voet er niet af. -Rustig jongen. Je houdt je voet.
God is mijn getuige.
Haal mijn ambulance en mijn chirurg.
Dit is een officier die wat waard is.
Het leven ls ultermate grllllg.
lk probeerde te sterven en werd een levende held.
lk kreeg Clsco, het paard dat lk dle dag bereed.
Na mljn herstel mocht lk een post ultklezen.
Terwljl de slachtlng doorglng berelkte lk Fort Hays...
...een elland vol mensen en materlaal ln een zee van pralrle.
lk zoek majoor Fambrough. -Het einde van de gang.
Luitenant John J. Dunbar.
Luitenant John J. Dunbar?
lndianendoder? -Pardon?
U bent in een indianengebied geplaatst. Dus u bent een indianendoder.
lk zit hier niet omdat ik dom ben. -Nee, sir.
Hier staat dat u gedecoreerd bent. Ja, sir.
En toch bent u hier geplaatst? -Het was op eigen verzoek.
O ja? Waarom?
lk wilde altijd het Westen al zien. -U wilde het Westen zien?
Ja, sir. Voordat het weg is.
Zo'n slimme jongen die naar mij toe komt.
Heer ridder...
...ik zend u op een queeste.
Meld u bij kapitein Cargill, aan de verste rand van het rijk.
Fort Sedgewick.
Mijn zegel zal uw vrijgeleide zijn als u door wild en vijandig gebied reist.
lk vroeg me af...
...hoe ik daar kom.
En dat zou ik niet weten? Dacht je dat?
lk weet het niet. -Zwijg. lk schenk u een gunst.
Ziet u die boer? Hij noemt zich Timmons.
Hij gaat straks naar Fort Sedgewick. U kunt met hem mee.
Hij kent de weg. Dank u, dat was het.
Heer ridder.
lk pis net in mijn broek.
En niemand kan er iets aan doen.
Op uwreis.
En op mijn reis.
Morgen moet het klaar zijn. -Breng me mijn kroon.
Breng me mijn kroon. -Pardon?
Ben je doof? lk wil mijn kroon. Nu meteen.
lk zal uwkroon halen.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
Verdomme, wat was dat? Wat is dat?
Wat is dat nou?
Zet die ook maar in je boek.
Zonder metgezel zou lk de tljd van mljn leven hebben.
Hlj bedoelt 'tgoed, maar lk ken waarschljnlljk geen smerlger man.
Hoe ver is het fort? -Ver.
Hoever? -Een mijl of veertig, vijftig.
Wat moet je zo nodig in Sedgewick? -Het wordt mijn post.
Mijn huis.
Jij bent ook gauwtevreden.
Kijk daar eens.
Wat heb je daar?
ln het Oosten zegt er iemand nu: Waarom schrijft hij niet meer?
Stomme sukkels.
Opstaan, Timmons.
Opstaan.
Sta eens op.
Stak jij me in mijn reet? Verdomme.
Dat wordt een litteken.
Korporaal Guest?
Korporaal Guest.
U hoeft niet te praten, kom naar buiten.
Het is afgelopen.
Laat de mannen aantreden.
Jullie haten me.
Maar ik jullie niet.
Jullie zijn gebleven.
Jullie bleven toen de paarden gestolen waren.
Jullie bleven toen de anderen deserteerden.
Jullie bleven toen het leger geen nieuwe provisie stuurde.
lk heb net als jullie gewacht op die wagen uit Fort Hays.
Die hele, ellendige tijd.
lk ben trots op jullie, dat is alles.
Pak je spullen, we gaan weg.
Het leger kan doodvallen.
Ga je spullen maar halen.
Waarom zien we geen bizons? Je snapt nooit wat van die beesten.
Soms zie je er dagen geen. Dan zijn 't er zoveel als krullen op een hoer.
En indianen? -Die verdomde indianen.
Die kun je beter niet zien als ze niet dood zijn. Dieven en bedelaars.
Niet wat je noemt veel soeps, hè?
Ga erheen. -Waarom? Er is niks.
Omdat ik het zeg. Ga erheen.
Er is niks, luitenant.
Luitenant, iedereen is er vandoor of dood.
Goed, los de wagen maar.
En alles hier laten?
lk blijf hier ook. -Er is hier niks, luitenant.
Nu niet, nee. We weten niet wat er gebeurd is.
Zoals het...
...er nu voorstaat, kunnen we net zo goed teruggaan.
Dit is mijn post. -Mijn post?
Mijn post? Jezus Christus. Ben je gek geworden? Luitenant?
De klootzak.
Dit is mijn post. -Doe weg.
Dat zijn voorraden voor de post. Kom eraf en help me lossen.
We zitten gewoon te praten. Doe weg.
lk zal ze laten weten waar je zit. -Mooi.
Het beste, luitenant. -Dank je.
Fort Sedgewlck verlaten aangetroffen. Wacht op aflosslng of berlcht.
De post ls vervallen, dus heb lk mezelf vanaf morgen corvee gegeven.
Er ls volop provlsle en het land ls zoals lk gedroomd heb.
Nergens ter wereld ls het zo mool.
Stout paard.
Het wlld was nletverglftlgd, maar afgeschoten.
Maar waarom? Voor de lol? Mlsschlen ult nljd?
lk dacht eerst dat de mannen honger leden. Dlt bewees het tegendeel.
De holen zljn nog raadselachtlger. Waarom zouden mensen daarln wonen?
Mlsschlen waren ze bang, of was er multerlj geweest.
lk kan er geen wljs ult worden. Mlsschlen weet de aflosslng meer.
Nog één keer.
Alleen een blanke maakt een vuur dat iedereen ziet.
Misschien zijn er meer. -Misschien drie of vier.
Dan komen er drie of vier niet thuis.
We hebben de hele tocht nog niets.
We hebben geen geweren. -Die blanken wel.
Je weet nooit hoeveel er zijn.
We kunnen beter teruggaan. -Ga dan.
lk ben liever dood dan dat ik ruzie moet maken...
...over rook op mijn land.
Hij rust niet tot we allemaal dood zijn.
Moet je mij nou zien.
Laat mijn muilezels gaan.
Doe mijn ezels niks, alsjeblieft.
Tot dusver ben lk tevreden.
Toch blljft er lets smerlgs dat lk nlet wegkrljg.
lets ergers dan verwaarlozlng, dat lang achterblljft.
lk ben hler bljna dertlg dagen en lk genletvan m'n leven ln Sedgewlck.
En vooral van mljn dagelljkse patroullle met Clsco.
Elke dag gaan we een stuk verder en lk onthoud elke nleuwe ontdekklng.
Kennelljk ben lk van alles afgesneden.
lk ga er maarvan ult dat het leger 't wel oplost.
Mlsschlen ben lk te optlmlstlsch...
...maar als lk naar het oosten kljk, verwacht lk steeds een colonne.
Nog geen teken van kaplteln Carglll.
Ondanks de voorraad ga lk op rantsoen, alsof dlt een voltalllge post ls.
Er komt steeds een wolf kljken wat er gebeurt.
Hlj stoort nlet. En behalve Clsco ls hlj mljn enlge gezelschap.
Hlj verscheen de afgelopen twee mlddagen.
Hlj heeft twee wltte sokken.
Als hlj morgen weer komt, noem lk hem Twee Sokken.
Bljna een maand en er ls nlemand gekomen.
Hoe meer tljd verstrljkt, hoe meer lk denk dat er nlemand komt.
De regen houdt me al twee dagen blnnen en lk ben begonnen aan een zell.
lk ben nog noolt zo eenzaam geweest, maar lk ben nlet ongelukklg.
Hé, jij daar.
Mljn eerste contact met een lndlaan. Hlj probeerde mljn paard te stelen.
Toen lk verscheen vluchtte hlj.
lk begraaf de extra wapens om ze ult hun handen te houden...
...en hou zelf alleen het hoogst nodlge.
lk rljd alleen nog korte patroullles en houd hetfort ln zlcht.
lk bereld me voor op een herhallng. lk weet nlet hoeveel er zljn...
...maar als er één ls, moeten er meer zljn.
lk probeer een lndruk van kracht en stabllltelt te wekken.
lk ben nog steeds alleen. Als er nlet snel troepen komen, ls alles verloren.
Schoppende Vogel zegt niet veel, de laatste tijd.
Het is niet goed als de medicijnman zo doet.
Wat zegt zijn vrouw?. -Dat hij niet veel zegt.
Dat vraag ik niet. -Wat vraag je dan wel?
Wat zei ze? -Dat hij niet veel zegt.
Dat is wat ze zegt.
Zorg dat mijn vlees zacht is. Mijn tanden doen zeer.
Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Nee, laat hem maar bij me zitten.
Het land ziet er goed uit...
...al heb ik het zelf nog niet goed bekeken.
Maar de bizons zijn laat.
lk ben altijd bang dat de kinderen honger hebben.
lk dacht aan een dans. Ja, een dans is altijd goed.
Het zou goed zijn als we een sterk teken kregen.
Het is gek met tekens. Je weet wanneer ze goed of slecht zijn.
Maar soms zijn ze vreemd en moeilijk te begrijpen.
Dan moet je erover nadenken.
Als je het nog niet snapt, praat je met iemand.
Met jou of met mij. Dat doet een verstandig iemand altijd.
lk heb zo'n teken gezien.
O ja?
Het was een man. Een naakte, blanke man.
Was het wel een man?
lk heb zijn dingetje gezien.
Heb je met hem gepraat?
Nee.
Het ls twee dagen geleden. Nlets. Mljn aanwezlgheld moetgemeld zljn.
Alle voorbereldlngen zljn getroffen. Kan me nlet adequaatverdedlgen...
...maar zal proberen ze af te schrlkken. lk wacht.
P.S.: De man dle lk tegenkwam zag erschltterend ult.
Misschien is hij wel een god.
Misschien is hij een blank opperhoofd met veel macht.
Daarom moeten we met hem praten.
lk moet dat gepraat niet.
Hij is geen Sioux, en dus minder dan wij.
Als ik hoor dat de blanken komen, moet ik lachen.
We stalen honderd paarden van ze. Er is geen eer aan te behalen.
Ze kunnen niet rijden, niet schieten, en ze zijn vies.
Die soldaten houden het geen winter uit.
En dat moet machtig zijn? Ze zijn dood voor je het weet.
Die gek is gewoon verdwaald.
Wind ln Zijn Haar spreekt goed.
Het is een zwak en raadselachtig ras.
Maar ze komen wel. Dat denken zelfs onze vijanden.
Als ik één man, zonder angst, in ons gebied zie...
...dan is hij niet verdwaald.
Dan heeft hij kracht.
Hij kan namens alle blanken spreken en verdragen sluiten.
Schoppende Vogel kijkt vooruit, en dat is goed. Maar die man kan ons...
...geen onderdak of eten geven. We hebben niets aan hem.
lk zal met een paar man op hem schieten.
Heeft hij magische kracht, dan voelt hij niets.
En anders is hij dood.
Niemand kan een ander bevelen geven.
Maar een blanke doden is riskant. Als je er één doodt, komen er altijd meer.
Dit zijn altijd verwarrende zaken.
De oplossing is moeilijk.
We moeten er nog een keer over praten.
Meer heb ik niet te zeggen.
Wat is er? -We vinden het geen goed idee.
Als we 't paard van de blanke god stelen, maken ze liederen over ons.
Misschien. -Dan mogen we meevechten.
Wie krijgt het paard? -lkke.
lk, maar we delen. Het is toch een fantastisch plan?
Het is altijd hetzelfde.
We worden helden.
Ze gaan liederen over ons zingen.
Wat is er?
lk weet het niet. Mijn arm doet het niet.
Je had niet moeten vallen. Nu zijn we zuur.
Jij hebt het bedacht.
Om het paard te stelen, niet om te vallen.
Wat is er gebeurd?
Otter is gewond.
Wat kijk je?
lk raak pas echt gewond, als mijn vader erachter komt.